• Ma xtqaxib’ij ta qi / no tendremos miedo
Kaqjay (2006 – ////)
• Xtik’is ri nimaläl kamik pa qa wi / no habrá genocidio
• Xtyox qa q’ij chi achia’ chi ixoqi’ / seremos respetados y respetadas
• Xtiqil ri utzläj k’aslem / viviremos una vida digna
Instalación en colaboración con kaqjay
Comisionada para la 24 bienal de arte paiz
Tomando como punto de partida frases del libro Kaqjay (2006 – ////) de Kaqjay Moloj, esta instalación asienta un pedazo de Patzicía como Mokan (habitación santa/ altar).
Las frases tomadas del libro comienzan con el enunciado : “Ri qa K’aslem, ri chwaq, ri kab’ij / Nuestro futuro dice”; de esta manera se enlistan pequeñas frases que vienen de la boca, de la mente, de la experiencia de vida, pero sobre todo, del deseo de la gente de Patzicia para la construcción y el trabajo de su futuro.
Instaladas en el centro de la habitación, estas palabras van tejiéndose mientras el espacio se propone como una casa habitable y una herramienta de memoria.
Junto a esto, la instalación cuenta con una parte del archivo fotográfico de Kaqjay en la que se apuesta la representación y auto representación de la comunidad y una serie de cuatro conversaciones con abuelas en las que se trata la vida cotidiana.
En el pensamiento de la gente Kaqchikel de Patzicía, vive la posibilidad de existir a través del tiempo, de reconocer ciclos, experiencias y personas durante distintas generaciones. Sabemos que existe ri winäq xqepe’ mas después / la gente que vendrá luego; y el trabajo y mundo va consolidándose a partir de un deseo y pensamiento amplio que reconoce este vínculo.
Jeff Cán Xicay 